TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tache brune [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical brown stain
1, fiche 1, Anglais, chemical%20brown%20stain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chemical brown-stain 2, fiche 1, Anglais, chemical%20brown%2Dstain
correct
- kiln stain 2, fiche 1, Anglais, kiln%20stain
correct
- brown oxidation stain 2, fiche 1, Anglais, brown%20oxidation%20stain
correct, États-Unis
- kiln brown stain 2, fiche 1, Anglais, kiln%20brown%20stain
correct, États-Unis
- yard brown stain 2, fiche 1, Anglais, yard%20brown%20stain
correct, États-Unis
- brown stain 2, fiche 1, Anglais, brown%20stain
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In wood, a chemical stain, apparently caused by the concentration and modification of extractives, that sometimes develops during seasoning. 2, fiche 1, Anglais, - chemical%20brown%20stain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "brown stain" is a deprecated key term of "chemical brown stain". 3, fiche 1, Anglais, - chemical%20brown%20stain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache brune chimique
1, fiche 1, Français, tache%20brune%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tache brune 2, fiche 1, Français, tache%20brune
nom féminin
- coloration brune 2, fiche 1, Français, coloration%20brune
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décoloration chimique du bois apparemment due à l'oxydation et à l'accumulation d'extraits pendant le séchage. 2, fiche 1, Français, - tache%20brune%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rust spot
1, fiche 2, Anglais, rust%20spot
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the celeriac (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum). 2, fiche 2, Anglais, - rust%20spot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - rust%20spot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache brune
1, fiche 2, Français, tache%20brune
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale du céleri-rave (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum). 2, fiche 2, Français, - tache%20brune
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - tache%20brune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brown spot
1, fiche 3, Anglais, brown%20spot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brown spot disease 2, fiche 3, Anglais, brown%20spot%20disease
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets .... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk. (Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212). 2, fiche 3, Anglais, - brown%20spot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tache brune
1, fiche 3, Français, tache%20brune
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38). 1, fiche 3, Français, - tache%20brune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :